ابو القاسم پاينده (مترجم: واحد پژوهش نسيم كوثر)
10
نهج الفصاحة (پيام رسول ص) (فارسى)
تطعمني فقال يا ربّ و كيف اطعمك و أنت ربّ العالمين ؟ قال أ ما علمت أنّه استطعمك عبدي فلان فلم تطعمه ؟ أ ما علمت أنّك لو أطعمته لوجدت ذلك عندي ؟ يابن آدم استسقيتك فلم تسقني قال يا ربّ كيف أسقيك و أنت ربّ العالمين ؟ قال استسقاك عبدي فلان فلم تسقه أ ما أنّك لو سقيته لوجدت ذلك عندي . خداوند در روز رستاخيز مىفرمايد : اى فرزند آدم ! بيمار شدم ، عيادتم نكردى . انسان مىگويد : چگونه تو را كه پروردگار جهانيانى ، عيادت كنم ؟ خداوند مىفرمايد : مگر نمىدانستى كه فلان بندهء من بيمار است و او را عيادت نكردى ؟ مگر نمىدانستى كه اگر او را عيادت كنى ، مرا پيش او مىيابى ؟ اى فرزند آدم ! من از تو غذا خواستم ، غذايم ندادى . انسان مىگويد : پروردگارا ! چگونه تو را كه پروردگار جهانيانى غذا دهم ؟ مىفرمايد : مگر نمىدانستى كه فلان بندهء من از تو غذا مىخواهد و به او غذا ندادى ؟ مىفرمايد : مگر نمىدانستى كه اگر او را غذا دهى ، اكنون پاداش آن را نزد من مىيافتى ؟ اى فرزند آدم ! از تو آب خواستم ، به من آب ندادى . انسان مىگويد : چگونه تو را كه پروردگار جهانيانى آب دهم ؟ مىفرمايد : فلان بندهء من از تو آب خواست ، به او آب ندادى . اگر به او آب داده بودى ، اكنون پاداش آن را نزد من مىيافتى . 6 . انّ ممّا يلحق المؤمن من عمله و حسناته بعد موته علما نشره و ولدا صالحا تركه و مصحفا ورّثّه أو مسجدا بناه أو بيتا لابن السّبيل بناه أو نهرا أجراه أو صدقة أخرجها من ماله فى صحّته و حياته تلحقه من بعد موته . از جملهء كارها و نيكىهاى مؤمن ، كه پس از مرگش به او مىرسد ، دانشى